Zur optimalen Darstellung des Formulars ist aktiviertes JavaScript erforderlich!
For an optimal representation of the form activated JavaScript is required!
Grenzenlose Freizeit – Ihre Meinung zählt!
Volný čas bez hranic – váš názor se počítá!
Sommer-Umfrage / Letní dotazník
1.
Wie alt sind sie?
Kolik je vám let?
unter 18 | méně než 18 let
18–29
30–49
50–64
65+
2.
Wie lange leben Sie in der Region?
Jak dlouho žijete v regionu?
Weniger als 5 Jahre | Méně než 5 let
5–10 Jahre | 5–10 let
Mehr als 10 Jahre | Více než 10 let
Mein ganzes Leben | Celý život
3.
Was halten Sie für die größten Vorzüge der Region und sollte somit stärker beworben werden?
Co považujete za největší přednosti regionu a mělo by být více propagováno?
max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi
Natur und Ruhe | Příroda a klid
Sportliche Aktivitäten: Laufen / Wandern / Radfahren | Sportovní aktivity: běh / turistika / cyklistika
Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten | Historie, kultura a památky
Gastronomie und regionale Produkte | Gastronomie a regionální produkty
Veranstaltungen und Festivals | Akce a festivaly
Die Grenznähe / grenzüberschreitende Erlebnisse | Blízkost hranice / přeshraniční zážitky
Sonstiges | Jiné
Sonstiges | Jiné
4.
Wie oft fahren Sie persönlich auf die andere Seite der Grenze?
Jak často osobně jezdíte na druhou stranu hranice?
Nie | Nikdy
Unregelmäßig | Nepravinědel
Mehrmals pro Jahr | Několikrát ročně
Monatlich | Měsíčně
Wöchentlich | Týdně
Täglich | Denně
5.
Was ist üblicherweise der Beweggrund für Ihren Ausflug ins Nachbarland?
Jaký je obvykle důvod Vaší cesty do sousední země?
max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi
Einkaufen / Tanken | Nakupování / tankování
Gastronomie (Restaurants, Cafés) | Gastronomie (restaurace, kavárny)
Kultur (Museen, Veranstaltungen) | Kultura (muzea, akce)
Natur (Erholung) | Příroda (odpočinek)
Sport / Radfahren / Wandern | Sport / cyklistika / turistika
Besuch von Freunden / Familie | Návštěva přátel / rodiny
Arbeit | Práce
Sonstiges | Jiné
Sonstiges | Jiné
6.
Was würden Sie Besuchern unserer Region als Erstes empfehlen?
Co byste návštěvníkům našeho regionu doporučili jako první?
7.
Welche Informationsquelle zu Aktivitäten in unserer (Grenz-) Region bevorzugen Sie?
Jaký zdroj informací o aktivitách v našem (příhraničním) regionu preferujete?
max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi
Webseiten und Mobile Apps | Webové stránky a mobilní aplikace
Interaktive Karten | Interaktivní mapy
Soziale Medien | Sociální sítě
Empfehlungen | Doporučení
Gedruckter Reiseführer und Prospekte | Tištěný turistický průvodce a prospekty
Tourist Informationen vor Ort | Turistická informační centra na místě
WhatsApp Kanal | Kanál WhatsApp
Künstliche Intelligenz (ChatGPT, Gemini, …) | Umělá inteligence (ChatGPT, Gemini, …)
Sonstiges | Jiné
Welche | Jaké
Sonstiges | Jiné
8.
In welchen Bereichen sollte die sprachliche Verfügbarkeit verbessert werden?
Ve kterých oblastech by měla být zlepšena jazyková dostupnost?
Mehrfachauswahl möglich | Možné vybrat více možností
Infotafeln und Museumsausstellungen | Informační tabule a muzejní expozice
Wander-/Radbeschilderung | Turistické a cyklistické značení
Webseiten | Webové stránky
Gedruckte Materialien (Flyer, Broschüren) | Tištěné materiály (letáky, brožury)
Restaurants | Restaurace
Beherbergung / Unterkünfte | Ubytování
Kulturelle Veranstaltungen | Kulturní akce
Sonstiges | Jiné
Sonstiges | Jiné
9.
Verhindert Ihrer Meinung nach die Sprachbarriere eine stärkere Nutzung des Freizeitangebots auf der anderen Grenzseite?
Brání podle Vás jazyková bariéra většímu využívání nabídky volnočasových aktivit na druhé straně hranice?
Ja, deutlich | Ano, výrazně
Teilweise | Částečně
Nur geringfügig | Jen minimálně
Nein | Ne
10.
Was würde Ihnen helfen, die andere Grenzseite besser kennenzulernen bzw. was würde Sie stärker motivieren, diese zu besuchen?
Co by Vám pomohlo lépe poznat druhou stranu hranice, případně co by Vás více motivovalo k její návštěvě?
max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi
Eine interaktive Karte der Grenzregion mit Ausflugszielen | Interaktivní mapa příhraničního regionu s výletními cíl
Mehrsprachige Infotafeln und Beschilderung | Vícejazyčné informační tabule a značení
Konkrete Ausflugstipps und Routen in meiner Sprache | Konkrétní tipy na výlety a trasy v mém jazyce
Mobile Apps mit Infos, Übersetzungen und Navigation | Mobilní aplikace s informacemi, překlady a navigací
Grenzüberschreitende Events / Festivals / gemeinsame Programme | Přeshraniční akce / festivaly / společné programy
Bessere öffentliche Verkehrsverbindungen / häufigere Verbindungen | Lepší veřejná doprava / častější spoje
Vorteilhaftes Kombiticket / gemeinsame Angebote (Museen, Attraktionen) | Výhodná kombinovaná vstupenka / společné nabídky (muzea, atrakce)
Führungen oder organisierte Touren mit Übersetzung | Prohlídky s průvodcem nebo organizované zájezdy s překladem
Sonstiges | Jiné
Sonstiges | Jiné
11.
Welche gemeinsamen tschechisch-deutschen Aktivitäten / Kooperationen würden Sie begrüßen?
Jaké společné česko-německé aktivity / formy spolupráce byste uvítali?
max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi
Grenzüberschreitende Wanderrouten und Radtouren | Přeshraniční turistické a cyklistické trasy
Gemeinsame kulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen | Společné kulturní akce a výstavy
Kulinarische Events / Märkte | Kulinářské akce / trhy
Historische Programme und Projekte | Historické programy a projekty
Gemeinsame Freizeit App / Interaktive Karte | Společná aplikace pro volný čas / interaktivní mapa
Stempelpass für vorgegebenen Ausflugszielen | Razítkovací pas pro vybrané výletní cíle
Sonstiges | Jiné
Sonstiges | Jiné
12.
Haben Sie weitere Vorschläge, wie das grenzüberschreitende Angebot verbessert werden kann, damit Einheimische und Besucher davon profitieren?
Máte další návrhy, jak by bylo možné zlepšit přeshraniční nabídku tak, aby z ní profitovali místní obyvatelé i návštěvníci?
Datenschutz und Sicherheit
Die
Hinweise zum Datenschutz
habe ich gelesen und bin damit einverstanden.
*
refresh captcha
play audio
senden