Grenzenlose Freizeit

Sommer-Umfrage / Letní dotazník

Woher kommen Sie? Odkud pocházíte?

Tschechische Republik | Česká republika

Deutschland | Německo

Anderes Land | Jiná země

Welches? / Která?

Sind Sie zum ersten Mal hier? Jste zde poprvé?

Ja | Ano

Nein | Ne

Mit wen reisen Sie? S kým cestujete?

Allein | Sám / sama

Partner / Partnerin | S partnerem / partnerkou

Familie mit Kindern | Rodina s dětmi

Freunde | Přátelé

Organisierte Gruppe | Organizovaná skupina

Wie lange bleiben Sie? Jak dlouho zde pobýváte?

Tagesausflug | Jednodenní výlet

1-2 Nächte | 1–2 noci

3-5 Nächte | 3–5 nocí

Länger | Déle

Wie sind Sie auf Ihren Besuchsort aufmerksam geworden? Jak jste se dozvěděl/a o místě, které navštěvujete? Mehrfachauswahl möglich | Možné vybrat více možností

Empfehlung von Bekannten | Doporučení známých

Gedruckte Reiseführer und Prospekte | Tištění průvodci a propagační materiály

Internetrecherche (Webseiten, Touristische Portale, …) | Vyhledávání na internetu (webové stránky, turistické portály apod.)

Soziale Medien | Sociální sítě

Künstliche Intelligenz (ChatGPT, Gemini, …) | Umělá inteligence (ChatGPT, Gemini apod.)

Frühere Erfahrung | Předchozí zkušenost

Nähe zum Wohnort | Blízkost místa bydliště

Sonstiges | Jiné

Sonstiges | Jiné

Welche Aspekte waren Ihnen bei Ihrer Urlaubswahl in dieser Region besonders wichtig? Jaké aspekty byly pro vás při výběru dovolené v tomto regionu nejdůležitější? max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi

Natur und Ruhe | Příroda a klid

Sportliche Aktivitäten: Laufen / Wandern / Radfahren | Sportovní aktivity: běh / pěší turistika / cyklistika

Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten | Historie, kultura a památky

Gastronomie und regionale Produkte | Gastronomie a regionální produkty

Veranstaltungen und Festivals | Akce a festivaly

Die Grenznähe / grenzüberschreitende Erlebnisse | Blízkost hranice / přeshraniční zážitky

Sonstiges | Jiné

Sonstiges | Jiné

Welche Informationsquelle zu Aktivitäten in unserer (Grenz-) Region bevorzugen Sie? Jaký zdroj informací o aktivitách v našem (příhraničním) regionu preferujete? max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi

Webseiten und Mobile Apps | Webové stránky a mobilní aplikace

Interaktive Karten | Interaktivní mapy

Soziale Medien | Sociální sítě

Empfehlungen | Doporučení

Gedruckter Reiseführer und Prospekte | Tištěný průvodce a propagační materiály

Tourist Informationen vor Ort | Místní TI

WhatsApp Kanal | Kanál WhatsApp

Künstliche Intelligenz (ChatGPT, Gemini, …) | Umělá inteligence (ChatGPT, Gemini apod.)

Sonstiges | Jiné

Welche | Jaké

Sonstiges | Jiné

Was hat Sie während Ihres Besuchs am meisten beeindruckt oder was hat Ihnen gefehlt? Co na vás během návštěvy udělalo největší dojem nebo co vám zde chybělo?

10.

Falls Sie während Ihres Besuchs auf Sprachbarrieren gestoßen sind, wo haben Sie diese am stärksten wahrgenommen? Pokud jste během své návštěvy narazil/a na jazykové bariéry, kde jste je vnímal/a nejvíce? Mehrfachauswahl möglich | Možné vybrat více možností

Infotafeln und Museumsausstellungen | Informační tabule a muzejní expozice

Wander-/Radbeschilderung | Turistické a cyklistické značení

Webseiten | Webové stránky

Gedruckte Materialien (Flyer, Broschüren) | Tištěné materiály (letáky, brožury)

Restaurants | Restaurace

Beherbergung / Unterkünfte | Ubytování

Kulturelle Veranstaltungen | Kulturní akce

Nirgendwo | Nikde

Anderswo | Jinde

Anderswo | Jinde

11.

Verhindert Ihrer Meinung nach die Sprachbarriere eine stärkere Nutzung des Freizeitangebots auf der anderen Grenzseite? Brání podle vás jazyková bariéra intenzivnějšímu využívání volnočasové nabídky na druhé straně hranice?

Ja, deutlich | Ano, výrazně

Teilweise | Částečně

Nur geringfügig | Jen minimálně

Nein | Ne

12.

Wurden Sie bei Ihrer Reisevorbereitung oder während Ihres Aufenthalts auf das Nachbarland und die dortigen Freizeitangeboten aufmerksam gemacht? Wenn ja, wie? Dozvěděl/a jste se při plánování cesty nebo během pobytu o sousední zemi a jejích možnostech trávení volného času? Pokud ano, jak? Mehrfachauswahl möglich | Možné vybrat více možností

Nein, ich war mir der Grenznähe und der Vielfalt der Freizeitmöglichkeiten nicht bewusst | Ne, nebyl/a jsem si vědom/a blízkosti hranice ani rozmanitosti možností trávení volného času

Ja, über Touristische Homepages (Gemeinden, Verbände, Regionen) | Ano, prostřednictvím turistických webových stránek (obcí, svazků, regionů)

Ja, über die Souialen Medien | Ano, prostřednictvím sociálních sítí

Ja, über die Künstliche Intelligenz (ChatGPT, Gemini,...) | Ano, prostřednictvím umělé inteligence (ChatGPT, Gemini apod.)

Ja, durch den Gastgeber | Ano, díky poskytovateli ubytování / hostiteli

Ja, durch die örtliche Tourismusinformation | Ano, prostřednictvím místního turistického informačního centra

Ja, über meinen Reiseführer / Prospekte | Ano, prostřednictvím průvodce / propagačních materiálů

Sonstiges | Jiné

Sonstiges | Jiné

13.

Was würde Ihnen helfen, die andere Grenzseite besser kennenzulernen bzw. was würde Sie stärker motivieren, diese zu besuchen? Co by vám pomohlo lépe poznat druhou stranu hranice, případně co by vás více motivovalo k její návštěvě? max. 3 Antworten möglich | možné jsou max. 3 odpovědi

Eine interaktive Karte der Grenzregion mit Ausflugszielen | Interaktivní mapa příhraničního regionu s výletními cíli

Mehrsprachige Infotafeln und Beschilderung | Vícejazyčné informační tabule a značení

Konkrete Ausflugstipps und Routen in meiner Sprache | Konkrétní tipy na výlety a trasy v mém jazyce

Mobile Apps mit Infos, Übersetzungen und Navigation | Mobilní aplikace s informacemi, překlady a navigací

Grenzüberschreitende Events / Festivals / gemeinsame Programme | Přeshraniční akce / festivaly / společné programy

Bessere öffentliche Verkehrsverbindungen / häufigere Verbindungen | Lepší veřejná doprava / častější spoje

Vorteilhaftes Kombiticket / gemeinsame Angebote (Museen, Attraktionen) | Výhodná kombinovaná vstupenka / společné nabídky (muzea, atrakce)

Führungen oder organisierte Touren mit Übersetzung | Prohlídky s průvodcem nebo organizované výlety s překladem

Sonstiges | Jiné

Sonstiges | Jiné

Datenschutz und Sicherheit

Die Hinweise zum Datenschutz habe ich gelesen und bin damit einverstanden.*

Grenzenlose Freizeit – Ihre Meinung zählt!

Volný čas bez hranic – váš názor se počítá!